De la Nature

«La poésie vit d'une vie virtuelle. Les sciences peuvent étendre sa sphère non augmenter sa puissance.» Victor Hugo justifie en ces termes l'intérêt extrême que l'oeuvre de Lucrèce suscite chez les lecteurs modernes. Or de récentes découvertes scientifiques ont encore élargi sa sphère d'influence. Au ler siècle avant J.-C. le poète latin ne se contenta pas d'offrir à ses compatriotes la doctrine «salvatrice» d'Épicure leur permettant d'accéder pleinement à la philosophie mais il traduisit en visionnaire le mouvement incessant des atomes et le perpétuel devenir des choses au sein du vide infini. Son oeuvre explore l'univers physique et le savoir grec mais aussi notre vie quotidienne. Gardien essentiel de la doctrine épicurienne. vivant à une époque de violence et d'oppression Lucrèce révéla non sans ferveur les moyens d'un bonheur accessible à tous. La version française que l'on présente ici se veut l'écho de la tension jamais abolie entre la poésie et la raison dans le De rerum natura. Inventant un langage de la nature Lucrèce lui a donné des cadences que cette traduction essaie de transposer.