La collaboration entre auteurs et traducteurs expose au grand jour un travail d'ordinaire voué à l'ombre celui de la traduction en devenir – dont elle révèle les lignes de force ou de fracture les hésitations et les remaniements les repentirs et les audaces. La finalité et l'efficacité d'un